1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 48

21
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Ji Gang, Ji Gang.

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,800
Mi sono ritirato ancora e ancora,
eppure vai avanti passo dopo passo.

23
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
Stai davvero andando troppo lontano.

24
00:02:11,280 --> 00:02:11,840
Zuo Dan.

25
00:02:11,840 --> 00:02:12,360
Qui.

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
Hai viaggiato giorno e notte
questi ultimi giorni.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Devi essere completamente esausto.

28
00:02:16,680 --> 00:02:17,960
Riposa bene stasera.

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,160
Torneremo a Jinling
domattina presto.

30
00:02:20,480 --> 00:02:20,960
Ma io...

31
00:02:21,080 --> 00:02:21,800
Ascoltami.

32
00:02:22,120 --> 00:02:25,840
Ci sarà un'altra feroce battaglia davanti a noi.

33
00:02:26,480 --> 00:02:27,760
Sì, mio ​​signore.

34
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
Tu... come sei arrivato qui?

35
00:03:22,400 --> 00:03:23,080
Non aver paura.

36
00:03:23,880 --> 00:03:26,120
Ero preoccupato per te, quindi sono venuto a trovarti.

37
00:03:26,520 --> 00:03:26,960
Ma...

38
00:03:29,280 --> 00:03:30,720
Ma tu vieni qui a quest'ora

39
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
potrebbe facilmente dare una mano alle persone
per criticarti.

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,880
Xie, perché hai perso peso?

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
Ji, non preoccuparti per me. Sto davvero bene.

42
00:03:43,400 --> 00:03:44,080
Mi fai preoccupare.

43
00:03:44,680 --> 00:03:46,920
Non irrompere qui e basta.
Tu eri implicato.

44
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Non ho paura di questo.

45
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
Le tue questioni sono le mie questioni.

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,600
Se non ti vedo, non posso sentirmi a mio agio.

47
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
Adesso mi hai visto, quindi stai tranquillo.

48
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
Prima che qualcuno ti scopra,

49
00:04:05,880 --> 00:04:07,240
dovresti andartene velocemente, vai.

50
00:04:08,240 --> 00:04:08,920
Non preoccuparti.

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Ti aiuterò sicuramente a riabilitare il tuo nome.

52
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Va bene, vado adesso.

53
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Prenditi cura di te stesso.

54
00:04:23,720 --> 00:04:25,320
Se hai bisogno di qualcosa,

55
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
manda semplicemente qualcuno a dirmelo.

56
00:04:27,360 --> 00:04:28,560
Te lo porto subito.

57
00:04:31,360 --> 00:04:32,160
Sbrigati e vai.

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,320
Non importa cosa dicono gli altri di te

59
00:04:48,000 --> 00:04:48,880
o come ti vedono,

60
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
Crederò sempre in te.

61
00:05:58,480 --> 00:06:00,560
sei così di buon umore.

62
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
Sembra che gli arresti domiciliari ti vadano piuttosto bene.

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,720
Dopo alcuni giorni agli arresti domiciliari,

64
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
hai perso anche la tua ferocia.

65
00:06:16,280 --> 00:06:19,200
Chi desideri vedere non è qui.

66
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
Perché sprecare il tuo tempo libero?

67
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
litigare con me?

68
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
Sei tu che sto cercando!

69
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
La principessa è venuta a cercarmi?

70
00:06:29,280 --> 00:06:32,680
Potrebbe essere per convincermi ad assumermi la colpa?

71
00:06:32,920 --> 00:06:35,160
Sembra che anche tu abbia pensato a questo metodo.

72
00:06:35,840 --> 00:06:38,960
Visto che è così, non sprecherò il fiato.

73
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Quando confesserai?

74
00:06:41,840 --> 00:06:42,680
Ci ho pensato.

75
00:06:44,400 --> 00:06:45,040
Non lo confesserò.

76
00:06:46,000 --> 00:06:46,640
Perché?

77
00:06:48,480 --> 00:06:49,360
Devi saperlo

78
00:06:49,920 --> 00:06:52,680
anche se questo caso non c'entra nulla
con Baluardo Duca,

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
sulla carriera ufficiale di Xia Xun

80
00:06:54,720 --> 00:06:55,840
sarà già una macchia.

81
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
La sua reputazione è offuscata,
il suo buon nome non c'è più.

82
00:06:58,840 --> 00:07:00,640
Non godrà più della fiducia dell'Imperatore.

83
00:07:02,840 --> 00:07:03,600
Lo so.

84
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Anche se mi opponi ad ogni passo,

85
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
Pensavo che in questi momenti,

86
00:07:09,200 --> 00:07:10,960
saresti unito a me.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Inoltre, il dovere di una moglie è verso suo marito.

88
00:07:15,560 --> 00:07:19,000
Questa crisi potrebbe essere risolta
solo con il tuo sacrificio,

89
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
permettendogli di passare in sicurezza

90
00:07:21,080 --> 00:07:23,600
e garantire le sue prospettive future
per il resto della sua vita.

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Perché non lo farai?

92
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
Se fosse davvero per il bene di Xia Xun,

93
00:07:28,000 --> 00:07:29,320
Non devo confessare ancora di più questo crimine.

94
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
Se ammetto questa accusa infondata,

95
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
tutti nella corte e la gente comune

96
00:07:33,160 --> 00:07:34,560
punterà sicuramente il dito contro Xia Xun.

97
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
Come ti aspetti che affronti tutto ciò?

98
00:07:39,280 --> 00:07:41,640
A nessuno importa la verità di cui parli.

99
00:07:42,400 --> 00:07:43,520
Alla fine,

100
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
semplicemente non sei disposto
sacrificarti per Xia Xun.

101
00:07:47,600 --> 00:07:49,880
Pensavo che lo amassi profondamente,

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
ma sembra che fossero solo parole vuote.

103
00:07:53,200 --> 00:07:55,080
O forse, per proteggerti,

104
00:07:55,320 --> 00:07:57,800
hai messo da parte la devozione coniugale,

105
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
trascurando la sua vita e la carriera ufficiale.

106
00:08:02,800 --> 00:08:03,480
principessa,

107
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
quanto puoi capire
sulla devozione coniugale?

108
00:08:08,320 --> 00:08:09,960
Marito e moglie affrontano insieme difficoltà,

109
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
non agire in modo sconsiderato.

110
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
Dovresti cambiarlo
la tua abitudine ipocrita.

111
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
Ragioni così altisonanti

112
00:08:15,560 --> 00:08:16,880
potrebbe ingannare un bambino,

113
00:08:17,360 --> 00:08:19,800
ma per me sono assolutamente ridicoli.

114
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
Sembra che ti abbia sopravvalutato.

115
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
Oggi, se fossi in me,

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,320
purché potesse salvare Xia Xun,

117
00:08:29,360 --> 00:08:30,480
Sicuramente mi precipiterei in avanti
senza riguardo per me stesso.

118
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
E tu?

119
00:08:34,160 --> 00:08:36,440
Nonostante il profondo affetto di Xia Xun per te,

120
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
Vorrei davvero che potesse vedere

121
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
la tua vera faccia da codardo.

122
00:08:42,280 --> 00:08:44,160
Principessa, tutto qui?

123
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Se hai finito, per favore vattene.

124
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
Sono un po' stanco,
perdonami se non ti ho visto fuori.

125
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Pensa attentamente da solo.

126
00:08:52,080 --> 00:08:53,720
Non coinvolgere inutilmente gli altri.

127
00:09:24,440 --> 00:09:26,240
Mio Signore, ci sono novità.

128
00:09:28,400 --> 00:09:28,960
Parlare.

129
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
Entro tre giorni,
Il Duca del Baluardo arriverà a Jinling.

130
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
Più veloce di quanto immaginassi.

131
00:09:47,720 --> 00:09:51,240
Dillo al Secondo Principe,
il grosso pesce sta per entrare nella rete.

132
00:09:53,360 --> 00:09:53,920
SÌ.

133
00:10:01,200 --> 00:10:04,440
Come può la nostra Signora restare così composta?

134
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
Sono passati così tanti giorni ormai.

135
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Non esce dal cortile interno,

136
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
comportandosi come se non ci fosse nulla di sbagliato.

137
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
Il background della nostra signora non è ordinario.

138
00:10:12,520 --> 00:10:13,960
È stata temprata attraverso innumerevoli prove.

139
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Cosa intendi?

140
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Venite, radunatevi.

141
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
- Che cosa? Che cosa?
- Cosa diavolo significa?

142
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
Sbrigati e diccelo.

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,280
Lasciate che ve lo dica, ragazzi.

144
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
Non devi dirlo a nessun altro.

145
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
Va tutto bene, non verrà nessuno qui.

146
00:10:25,000 --> 00:10:25,760
Sbrigati e dillo.

147
00:10:26,680 --> 00:10:28,800
L'ho sentito prima della Duchessa
sposò il Duca Baluardo,

148
00:10:28,800 --> 00:10:30,440
aveva vagato per il mondo marziale.

149
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
Il mondo marziale è un miscuglio,
con tutti i tipi di persone.

150
00:10:34,440 --> 00:10:37,160
La Duchessa poteva evitare di rispondere
alcune delle sue abitudini grezze?

151
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
L'ho sentito anche io

152
00:10:39,080 --> 00:10:41,600
la Duchessa non solo accetta
corrompe e si comporta in modo improprio,

153
00:10:41,920 --> 00:10:43,680
ma è anche una donna gelosa.

154
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Vuoi morire?
Come puoi dire una cosa simile della Duchessa?

155
00:10:46,880 --> 00:10:48,200
Va tutto bene, la Duchessa non è qui.

156
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
Veramente? Quali altre voci ci sono?

157
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Perchè non me li dici tutti?

158
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
Duchessa, risparmia le nostre vite! Avevamo torto.

159
00:10:55,360 --> 00:10:56,080
Licenziato.

160
00:10:56,240 --> 00:10:56,960
SÌ.

161
00:11:05,120 --> 00:11:05,960
Non me lo sarei mai aspettato

162
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
che io, Xie Yufei, sono diventato adesso

163
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
una donna gelosa derisa da tutti.

164
00:11:14,760 --> 00:11:17,160
Un passo sbagliato porta a molti passi sbagliati.

165
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
Spero solo che mia moglie

166
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
sarà sempre spensierato.

167
00:12:02,640 --> 00:12:04,720
Più in alto, più in alto!

168
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Troppo pesante, non posso più spingere.

169
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
Cosa hai detto? Oserai dirlo di nuovo?

170
00:12:11,000 --> 00:12:13,240
Preparati, ora più in alto!

171
00:12:13,680 --> 00:12:14,600
Va bene, va bene, rilassati.

172
00:12:15,800 --> 00:12:16,440
Bene.

173
00:12:19,760 --> 00:12:20,400
Xia Xun,

174
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
se la mia vita

175
00:12:23,240 --> 00:12:25,480
potrebbe comprarti una vita di pace,
ne varrebbe la pena.

176
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
- Duca Baluardo.
- Signore Xu.

177
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
Sai perché sto aspettando qui?

178
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
Faresti meglio a non essere qui per fermarmi.

179
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Bulwark Duke, posso dirti una parola?

180
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Se lei vive, vivo anch'io. Se lei muore, muoio anch'io.

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,920
Bulwark Duke, le prove sono ormai conclusive.

182
00:12:48,320 --> 00:12:51,240
Se ti comporti in modo avventato adesso,
porterai solo guai su te stesso.

183
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
Lei è mia moglie.

184
00:12:53,280 --> 00:12:54,720
Come posso lasciare che venga incastrata dagli altri?

185
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
e subire tutto questo bullismo?

186
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
La duchessa ha effettivamente accettato tangenti
e vendere posizioni ufficiali.

187
00:12:58,280 --> 00:12:58,920
Impossibile.

188
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
Ma finché l'Imperatore
crede di averlo fatto, e basta.

189
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Cosa intendi con questo?

190
00:13:02,360 --> 00:13:05,880
Forse ciò che interessa a Sua Maestà
non è affatto la verità,

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
ma il tuo atteggiamento, Baluardo Duca.

192
00:13:10,080 --> 00:13:11,680
Xia! Signor Xia!

193
00:13:11,680 --> 00:13:12,760
Vieni con me, sbrigati!

194
00:13:12,760 --> 00:13:13,920
Xie è andato al palazzo!

195
00:13:15,280 --> 00:13:15,840
Fretta!

196
00:13:20,160 --> 00:13:21,080
Ascoltate tutti!

197
00:13:22,160 --> 00:13:22,880
Sciopero

198
00:13:23,440 --> 00:13:24,040
rapidamente,

199
00:13:24,520 --> 00:13:24,960
senza pietà,

200
00:13:25,360 --> 00:13:25,840
e accuratamente.

201
00:13:26,440 --> 00:13:27,520
Non possiamo assolutamente dare al nemico

202
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
anche la minima possibilità di riprendere fiato.

203
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
È chiaro?

204
00:13:30,760 --> 00:13:31,320
SÌ!

205
00:13:32,800 --> 00:13:33,360
Pronto.

206
00:13:36,680 --> 00:13:37,080
Andare.

207
00:13:46,840 --> 00:13:47,320
Mio signore,

208
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
La signorina Xie Yufei è andata a palazzo da sola.

209
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
E' andata da sola?

210
00:13:55,280 --> 00:13:58,120
Xie, devo chiedertelo
sopportare tutto questo per ora.

211
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
Ti farò perdonare doppiamente più tardi.

212
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
- Tuo figlio rende omaggio alla Madre Imperatrice.
- Madre Imperatrice.

213
00:14:15,640 --> 00:14:17,040
Cosa devo fare con tutti voi?

214
00:14:17,440 --> 00:14:19,120
Nessuno di voi è facile da trattare.

215
00:14:19,360 --> 00:14:21,640
Non puoi lasciare che il tuo Padre Imperiale
preoccuparti un po' meno?

216
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Madre Imperatrice, anch'io recito
su ordine del padre imperiale

217
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
per indagare sulla questione di Bulwark Duke
accettare tangenti e vendere posizioni ufficiali.

218
00:14:28,520 --> 00:14:31,800
Naturalmente devo riportare ogni dettaglio.

219
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
Lo so chiaramente

220
00:14:33,400 --> 00:14:34,680
quali schemi hai in mente.

221
00:14:36,440 --> 00:14:37,200
Voi due,

222
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
uno che mette sotto accusa Xia Xun,
l'altro proteggeva Xia Xun.

223
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Hai litigato così tanto
hai fatto venire il mal di testa al tuo Padre Imperiale.

224
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
Ma il Padre Imperiale non può rifiutarsi di vederci.

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,400
È meglio che non ti veda.
Dovresti calmarti per qualche giorno.

226
00:14:52,560 --> 00:14:54,080
Stai attento alle tue parole.

227
00:14:57,720 --> 00:14:59,360
La duchessa Fu, Xie Yufei, chiede udienza.

228
00:15:12,240 --> 00:15:13,800
Cos'altro hai da dire?

229
00:15:14,160 --> 00:15:14,760
Questa donna colpevole

230
00:15:15,680 --> 00:15:17,800
non osa sottrarsi alla responsabilità
per i crimini che ho commesso.

231
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
Tutte le colpe sono dovute a me

232
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
e non hanno alcuna relazione con Bulwark Duke.

233
00:15:24,760 --> 00:15:28,800
Bulwark Duke ti ha maltrattato in qualche modo?

234
00:15:29,200 --> 00:15:32,600
portandoti a commettere insubordinazione?

235
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
Tutto è soggetto al giudizio dell'Imperatore.

236
00:15:44,640 --> 00:15:47,800
Dato che è così,
le prove sono conclusive

237
00:15:49,240 --> 00:15:52,800
e tu lo hai confessato
senza prenotazione.

238
00:15:53,000 --> 00:15:54,120
Chiedo pietà a Vostra Maestà.

239
00:15:58,280 --> 00:15:58,960
Come osi!

240
00:15:59,560 --> 00:16:00,360
Duca Baluardo.

241
00:16:01,200 --> 00:16:01,680
noi,

242
00:16:03,320 --> 00:16:06,800
considerando la tua lealtà,
non ti biasimerò per il reato di intrusione.

243
00:16:09,320 --> 00:16:11,760
Ma la donna colpevole Xie Yufei
ha già confessato.

244
00:16:11,920 --> 00:16:14,280
Intendi ancora mostrare favoritismi
e proteggerla?

245
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
Il tuo soggetto non osa.

246
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
E' proprio tutto
ha la sua causa ed effetto.

247
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
Spero che Vostra Maestà mi concederà un po' di tempo

248
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
per indagare la verità

249
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
e cancellare il nome della mia amata moglie.

250
00:16:32,000 --> 00:16:35,040
Stai insinuando che le abbiamo fatto un torto?

251
00:16:35,400 --> 00:16:36,960
Vostra Maestà non ha fatto torto a questa donna colpevole.

252
00:16:37,440 --> 00:16:39,200
Tutto nasceva dalla mia avidità di ricchezza

253
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
e non ha davvero nulla a che fare con Bulwark Duke.

254
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
L'hai sentita. Non l'abbiamo forzata.

255
00:16:48,000 --> 00:16:48,600
Vostra Maestà...

256
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Come commerciante,
Capisco il cuore del commerciante.

257
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
Faccio leva su ciò che pensano gli altri
fare ciò che gli altri non osano.

258
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
Non credo che lo faresti.

259
00:16:59,280 --> 00:17:00,160
Sono cresciuto

260
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
in una famiglia caduta in declino.

261
00:17:03,400 --> 00:17:06,120
Profondamente consapevole del dolore della povertà
e non disposto a rimanere indietro rispetto agli altri,

262
00:17:07,040 --> 00:17:07,640
quindi,

263
00:17:08,280 --> 00:17:10,400
Ho usato l'identità della Duchessa Fu

264
00:17:11,520 --> 00:17:15,320
accumulare continuamente ricchezza.

265
00:17:16,080 --> 00:17:18,120
Credo fermamente che l’affetto, la lealtà,
e tutti i cuori delle persone possono cambiare.

266
00:17:18,240 --> 00:17:19,280
Solo accumulando ricchezza

267
00:17:19,280 --> 00:17:20,840
ci si può sentire veramente in pace.

268
00:17:22,800 --> 00:17:23,400
Xia Xun,

269
00:17:25,160 --> 00:17:27,480
devi guardare bene
alla persona accanto a te.

270
00:17:28,320 --> 00:17:31,720
Tutte queste parole provenivano dalla sua stessa bocca.

271
00:17:32,440 --> 00:17:35,080
Nessuno l'ha costretta e nessuno le ha insegnato.

272
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
Adesso dovresti crederci, vero?

273
00:17:42,520 --> 00:17:43,600
Tutto questo è vero?

274
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
Naturalmente ogni parola è vera.

275
00:17:47,120 --> 00:17:49,040
Come oserei ingannare Vostra Maestà?

276
00:17:49,360 --> 00:17:50,120
Non ci credo.

277
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Qualcuno ti ha detto qualcosa?

278
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Ho tradito la tua fede.

279
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Non avrei dovuto nasconderti queste cose.

280
00:18:03,240 --> 00:18:03,840
Vostra Maestà,

281
00:18:05,440 --> 00:18:09,240
Non sono riuscito a istruire adeguatamente mia moglie.
Accetto volentieri la punizione.

282
00:18:10,640 --> 00:18:11,280
Xia Xun,

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,680
stai ancora supplicando per lei?

284
00:18:16,280 --> 00:18:17,040
Lo sai

285
00:18:19,320 --> 00:18:22,840
merita una condanna a morte
per vendere posizioni?

286
00:18:25,000 --> 00:18:25,520
Vostra Maestà,

287
00:18:26,400 --> 00:18:28,040
tutto questo non c'entra niente
con il Duca Baluardo.

288
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
Mi assumerò da solo la responsabilità.

289
00:18:36,360 --> 00:18:37,760
Xie Yufei, ascoltami attentamente.

290
00:18:40,200 --> 00:18:42,040
Sei mia moglie, il che significa che sei la mia persona.

291
00:18:43,600 --> 00:18:45,760
Se non riesco nemmeno a disciplinare la mia persona,

292
00:18:46,600 --> 00:18:48,280
non verrei ridicolizzato da tutti?

293
00:19:04,000 --> 00:19:04,520
Vostra Maestà,

294
00:19:05,800 --> 00:19:07,640
tutto questo ha avuto origine da me.

295
00:19:09,160 --> 00:19:09,800
Sono io

296
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
che non è riuscito a prendersi cura di lei e ad accudirla di più,

297
00:19:12,800 --> 00:19:14,120
portando a questa situazione.

298
00:19:16,160 --> 00:19:19,800
Se Vostra Maestà desidera punire,
allora puniscimi.

299
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
Proveniente da un ambiente umile,

300
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
è inevitabile avere qualche subdolo,
rubare cattive abitudini.

301
00:19:28,680 --> 00:19:29,320
Ho paura

302
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
non lo sa nemmeno lei
come scrivere le parole "virtù coniugale".

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,800
Che peccato, coinvolgere il Duca Baluardo.

304
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
Secondo Principe, hai ragione.

305
00:19:46,680 --> 00:19:50,160
Vostra Maestà, accetterò la punizione
per suo conto.

306
00:19:51,800 --> 00:19:54,360
Vostra Maestà, per favore, vedete chiaramente.
Questo crimine dovrebbe essere sopportato solo da me.

307
00:19:56,680 --> 00:19:57,240
Padre,

308
00:19:58,400 --> 00:20:01,560
l'intento delle punizioni era quello di scoraggiare tutte le parti

309
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
e fare in modo che le persone non osino commettere atti atroci.

310
00:20:04,440 --> 00:20:07,680
Ora, il Duca Baluardo e sua moglie
sapere che avevano torto.

311
00:20:08,000 --> 00:20:09,480
Credo che non ripeteranno i loro errori.

312
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Spero che papà mostrerà clemenza.

313
00:20:14,720 --> 00:20:18,520
Vostra Maestà, bisogna risparmiare gli altri
quando possibile. Lasciarlo andare.

314
00:20:27,360 --> 00:20:27,920
Bene.

315
00:20:30,040 --> 00:20:30,640
Bene.

316
00:20:31,760 --> 00:20:32,320
Punisci il Duca Baluardo

317
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
con trattenuta sullo stipendio di sei mesi.

318
00:20:35,480 --> 00:20:37,520
Allora manda qualcuno a istruire la duchessa Fu

319
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
nei riti, negli insegnamenti e nei principi morali.

320
00:20:40,560 --> 00:20:41,240
Inoltre...

321
00:20:42,480 --> 00:20:45,880
Se offendi ancora, non sarai risparmiato.

322
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
Grazie, Maestà.

323
00:20:49,360 --> 00:20:49,920
Padre.

324
00:20:50,240 --> 00:20:50,800
Abbastanza.

325
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
La questione non verrà più menzionata.

326
00:21:15,560 --> 00:21:18,320
Xia Xun, mi dispiace di averti ingannato.

327
00:21:18,760 --> 00:21:21,200
Ma finché sei al sicuro,
questo è tutto ciò che conta.

328
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
Voglio chiederti,

329
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
perché hai supplicato Xie Yufei?

330
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
Penso che sia una brava ragazza.

331
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
Ha semplicemente preso la strada sbagliata
e sono caduto nella trappola di qualcuno.

332
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Conosce il suo errore e ammette la sua colpa.

333
00:21:39,800 --> 00:21:40,520
Inoltre,

334
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
Non ignoro il cuore di Vostra Maestà,

335
00:21:43,040 --> 00:21:44,560
che non desideri essere del tutto spietato.

336
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
È meglio fare un favore e lasciarli riflettere.

337
00:21:48,160 --> 00:21:51,000
Questo Xie Yufei mostra una mancanza
comprensione delle virtù femminili,

338
00:21:51,440 --> 00:21:53,240
un disprezzo per i Tre Legami
e Cinque Costanti,

339
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
il che rende davvero difficile sentirsi a proprio agio.

340
00:21:58,920 --> 00:22:01,840
Sembra che Xia Xun questa volta non ne fosse a conoscenza,

341
00:22:01,880 --> 00:22:03,320
ecco perché aveva il cuore spezzato.

342
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
Sin dai tempi antichi, le donne hanno considerato
i loro mariti come il loro paradiso.

343
00:22:06,880 --> 00:22:09,400
Questo Xie Yufei, tuttavia,
non è disposto a essere sottomesso,

344
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
sempre un passo avanti.

345
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
Temo per Bulwark Duke,

346
00:22:13,000 --> 00:22:15,760
avere una moglie del genere non porta alcun vantaggio.

347
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
Per proteggere l'esterno,
bisogna prima pacificare l'interno.

348
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
Sembra quello che pensa Vostra Maestà
è simile a quello che penso.

349
00:22:22,200 --> 00:22:25,240
Stavo semplicemente seguendo il tuo esempio.

350
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Credo

351
00:22:28,000 --> 00:22:30,760
Ming'er è profondamente devoto e leale a Xia Xun.

352
00:22:31,000 --> 00:22:32,280
Se fosse Ming'er,

353
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
una cosa del genere non sarebbe mai accaduta.

354
00:22:36,560 --> 00:22:40,400
Ming'er è brava, lei è brava,

355
00:22:42,000 --> 00:22:47,640
ma temo che sia un caso di amore non corrisposto.

356
00:22:48,040 --> 00:22:52,280
Dove arriva la sincerità,
anche il metallo e la pietra possono essere spaccati.

357
00:22:53,000 --> 00:22:53,800
Guardati.

358
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Grazie a te,

359
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
abbiamo creato una spaccatura tra loro,
e sono sorte ulteriori complicazioni.

360
00:23:05,400 --> 00:23:06,200
Ora,

361
00:23:06,400 --> 00:23:10,240
farli riconciliare è impossibile.

362
00:23:17,040 --> 00:23:19,800
La prossima volta che fai qualcosa, dimmelo prima.

363
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
All'inizio ero davvero terrorizzato.

364
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
Pensavo che qualcosa lo fosse
succederà a Xia Xun.

365
00:23:25,160 --> 00:23:26,680
Principessa, stai tranquilla.

366
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
L'ho fatto solo per il nostro obiettivo comune.

367
00:23:31,560 --> 00:23:36,120
Inoltre, Xia Xun detiene un grande potere,
e gode profondamente del favore dell'Imperatore.

368
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
Come potrebbe l'Imperatore

369
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
punirlo per una questione così insignificante?

370
00:23:40,240 --> 00:23:45,280
Sei ancora formidabile.
In questo modo, Xia Xun va bene,

371
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
ma Xie Yufei lo è diventato

372
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
una donna spudorata e avida nel suo cuore.

373
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Allo stesso modo.

374
00:23:53,640 --> 00:23:54,960
Credo che non ci vorrà molto

375
00:23:55,360 --> 00:23:57,480
prima di realizzare il nostro desiderio.

376
00:24:01,280 --> 00:24:04,600
Ora la loro relazione è sottile come il ghiaccio,

377
00:24:05,240 --> 00:24:08,600
un leggero tocco lo frantumerà completamente.

378
00:24:11,120 --> 00:24:12,960
Non hanno alcuna comunicazione adesso.

379
00:24:13,200 --> 00:24:14,920
Come possono continuare a vivere così?

380
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Perché non separarsi presto?
e ognuno ottiene ciò che si merita?

381
00:24:20,040 --> 00:24:24,080
Aggiungi più benzina al fuoco,
e il momento sarà proprio quello giusto.

382
00:24:28,240 --> 00:24:29,800
Vieni, principessa.

383
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
Che coincidenza, Duca Baluardo!

384
00:24:59,200 --> 00:25:00,720
Ci sono davvero tante coincidenze in questo mondo.

385
00:25:02,600 --> 00:25:04,120
Il cielo vede cosa fanno le persone.

386
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
Hai commesso così tante azioni atroci.

387
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Non lo so, Ji,

388
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
se riesci ancora a dormire tranquillo la notte.

389
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
Per quanto riguarda la catastrofe dovuta alle inondazioni,

390
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
hai malversato e pervertito la giustizia,
causare la morte ingiusta di persone innocenti.

391
00:25:25,440 --> 00:25:26,600
Pensi che mettendo a tacere i testimoni,

392
00:25:28,080 --> 00:25:29,480
puoi coprire i tuoi crimini,

393
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
senza che nessuno lo sappia?

394
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
Tutto ciò che ha detto Bulwark Duke,

395
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
Non capisco niente di tutto ciò.

396
00:25:44,920 --> 00:25:45,520
fratello,

397
00:25:49,000 --> 00:25:49,760
tornare indietro.

398
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
Duca Baluardo,

399
00:25:54,040 --> 00:25:56,640
coloro che percorrono strade diverse
non possono lavorare insieme.

400
00:25:57,600 --> 00:25:59,960
Tu ed io non siamo più sulla stessa strada.

401
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
Gestisci le cose con la tua gentilezza,
e non interferirò.

402
00:26:03,440 --> 00:26:06,600
Faccio le cose a modo mio.
Ti chiedo di non fare un passo indietro.

403
00:26:07,680 --> 00:26:08,920
Per così tanto tempo,

404
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
mi hai sempre ostacolato.

405
00:26:11,320 --> 00:26:12,880
Sono stato costantemente trattenuto da te.

406
00:26:13,600 --> 00:26:14,400
Ora va bene.

407
00:26:15,160 --> 00:26:18,240
Tu ed io andiamo per strade separate.

408
00:26:19,360 --> 00:26:21,840
Perché devi immischiarti ancora?

409
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
Tu sei il mio fratello giurato.

410
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
Se fai qualcosa di sbagliato,
Devo intervenire.

411
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Cosa ti fa pensare

412
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
che quello che fai è sempre giusto?

413
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Ma almeno,

414
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
Posso affrontare la mia coscienza.

415
00:26:47,240 --> 00:26:50,760
Come ci giudicheranno le generazioni future
tra centinaia di anni,

416
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
nessuno di noi lo sa.

417
00:26:52,840 --> 00:26:55,240
Forse solo allora la verità verrà rivelata.

418
00:26:56,680 --> 00:26:58,360
Inoltre, per così tanto tempo,

419
00:26:59,000 --> 00:27:01,120
Mi sono stancato di ascoltare i tuoi ordini,

420
00:27:01,720 --> 00:27:03,880
e stanco della tua facciata ipocrita
di salvare il mondo.

421
00:27:04,160 --> 00:27:06,720
Ora la ricchezza e il potere sono a portata di mano.

422
00:27:07,320 --> 00:27:09,440
Arresti i tuoi progressi grazie alla tua gentilezza,

423
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
ma non lo farò.

424
00:27:12,040 --> 00:27:15,080
Continuerò su questa strada.

425
00:27:16,000 --> 00:27:17,280
Aspettiamo e vediamo

426
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
chi, alla fine,

427
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
sarà il vincitore.

428
00:27:27,320 --> 00:27:27,840
A proposito,

429
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
questo è qualcosa che Xie ha lasciato indietro l'ultima volta.

430
00:27:36,800 --> 00:27:38,280
Per favore, passaglielo.

431
00:28:10,040 --> 00:28:12,080
Inoltre, Xie sembra odiare

432
00:28:12,480 --> 00:28:15,240
mettendo le mani sotto le coperte
quando dormi.

433
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
Non va bene. È facile prendere un raffreddore.

434
00:28:26,240 --> 00:28:26,960
Ji Gang!

435
00:28:40,240 --> 00:28:41,480
Da oggi in poi,

436
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
il nostro legame è reciso.

437
00:28:59,400 --> 00:28:59,960
Bene.

438
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Sorella, non devi incolpare Xia Xun.

439
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
Ho fatto tutto questo volentieri.

440
00:29:40,200 --> 00:29:43,880
Quando le emozioni sono profonde,
non si riesce a controllarsi, ecco perché...

441
00:29:44,720 --> 00:29:46,200
Conosco i tuoi sentimenti.

442
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
Ma poiché il riso è già cotto,

443
00:29:48,400 --> 00:29:50,280
possiamo solo organizzare rapidamente il tuo matrimonio.

444
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
Non possiamo permetterti di subire alcun reclamo.

445
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
Va bene, va bene, smettila di piangere adesso.

446
00:29:55,480 --> 00:29:57,560
Sei così cresciuto,
eppure piangi e singhiozzi sempre.

447
00:29:57,560 --> 00:29:59,240
La gente riderà di te, lo sai?

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,520
Sapevo che sei il migliore per me.

449
00:30:05,160 --> 00:30:05,720
Bene.

450
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
Per decreto di Sua Maestà l'Imperatrice.

451
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
Bulwark Duke è gentile, gentile,
ed eccezionalmente talentuoso.

452
00:30:14,040 --> 00:30:18,080
Ora che la principessa è maturata,
è il momento opportuno per il matrimonio.

453
00:30:18,080 --> 00:30:19,960
Dovrebbe essere abbinata a una persona virtuosa.

454
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
Loro due sono una coppia creata in paradiso.

455
00:30:22,640 --> 00:30:24,200
Per realizzare questa bella unione,

456
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
Con la presente promettiamo la Principessa al Duca Baluardo.

457
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
Scegli una data di buon auspicio
per completare il matrimonio.

458
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Così è decretato.

459
00:30:33,840 --> 00:30:36,760
Baluardo Duca, accetta il decreto e ringrazia.

460
00:30:39,280 --> 00:30:40,000
Duca baluardo?

461
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
Duca Baluardo, sfidi il decreto imperiale?

462
00:30:51,760 --> 00:30:52,160
Maestro!

463
00:30:52,760 --> 00:30:53,240
Xia Xun!

464
00:30:53,280 --> 00:30:53,720
Maestro!

465
00:30:54,000 --> 00:30:55,200
- Stai bene, Maestro?
- Xia Xun, cosa c'è che non va?

466
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
- Xia Xun!
- Maestro, non spaventarci così!

467
00:30:57,880 --> 00:30:58,400
Maestro!

468
00:30:59,600 --> 00:31:00,120
Maestro!

469
00:31:00,840 --> 00:31:02,400
Maestro, svegliati, Maestro! Mio signore!

470
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
Come puoi vedere la situazione,

471
00:31:04,160 --> 00:31:05,400
Bulwark Duke improvvisamente svenne.

472
00:31:05,640 --> 00:31:06,840
Il decreto di oggi, Maestro...

473
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
Temo che non possa accettarlo, Maestro.

474
00:31:08,000 --> 00:31:08,600
Mio signore.

475
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Per favore, segnala la questione all'Imperatrice.

476
00:31:10,320 --> 00:31:11,320
Sembra essere l'unico modo.

477
00:31:12,040 --> 00:31:12,600
Andiamo.

478
00:31:18,760 --> 00:31:20,120
Poco fa ho ricevuto notizie dal palazzo

479
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
dicendo che l'Imperatrice lo avrebbe fatto
Domani emanate un editto per il matrimonio.

480
00:31:24,040 --> 00:31:24,760
Ho paura che questa volta...

481
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
Mi chiami sempre sorella.

482
00:31:34,720 --> 00:31:38,040
Hai affrontato difficoltà ripetutamente,
eppure non sono stato in grado di aiutare.

483
00:31:39,720 --> 00:31:41,920
Peng, cosa stai dicendo?

484
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
Se non fosse per te, sorella,

485
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
Non sarei mai potuto arrivare così lontano.

486
00:31:45,680 --> 00:31:47,360
Prima, vedevo chiaramente con te

487
00:31:47,400 --> 00:31:48,880
la persona che ha organizzato la trappola
con la perla notturna.

488
00:31:49,840 --> 00:31:51,120
Non solo non potevo fermarti,

489
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Inoltre non avevo modo di testimoniare per te,

490
00:31:53,560 --> 00:31:55,120
facendoti sopportare tutta questa colpa.

491
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
Se dovessi coinvolgere anche voi due,

492
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Davvero non riuscirei a vivere con me stesso.

493
00:32:04,200 --> 00:32:05,960
Tra un paio di giorni accompagnerò Ziqi a casa
a Qingzhou per il funerale.

494
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
Per quanto riguarda l’editto sul matrimonio,
quali sono i tuoi piani?

495
00:32:12,120 --> 00:32:13,640
Peng, per favore accetta le mie condoglianze
e abbi cura di te.

496
00:32:14,520 --> 00:32:15,240
Va tutto bene.

497
00:32:16,360 --> 00:32:17,560
Ho sentito papà

498
00:32:18,160 --> 00:32:21,480
quel bisnonno non soffrì
quando è passato.

499
00:32:22,160 --> 00:32:23,600
Se n'è andato nel sonno.

500
00:32:25,920 --> 00:32:28,560
A volte la morte è solo questione di un attimo.

501
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
Ma per quelli rimasti in vita,
il dolore è centuplicato.

502
00:32:35,680 --> 00:32:37,800
Xie, dentro questo

503
00:32:38,560 --> 00:32:40,120
sono le pillole che ho preparato per Xia Xun.

504
00:32:40,560 --> 00:32:42,200
Possono rendere una persona incosciente
per tre giorni e tre notti.

505
00:32:42,560 --> 00:32:45,480
Anche se Hua Tuo rinascesse,
sarebbe difficile trovarne la causa.

506
00:32:46,120 --> 00:32:48,840
Ma non tardare troppo.
Non è la strategia migliore.

507
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
Anche voi due dovete stare attenti in tutto.

508
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
Cosa potrebbe accaderci?

509
00:33:01,720 --> 00:33:02,680
È la residenza del tuo Duca Baluardo

510
00:33:02,680 --> 00:33:03,600
la cosa è stata piuttosto instabile ultimamente.

511
00:33:04,440 --> 00:33:05,360
Sii cauto in tutte le questioni.

512
00:33:06,240 --> 00:33:07,320
Tu e Xia state bene?

513
00:33:10,760 --> 00:33:13,120
Cosa potrebbe succedere a noi due?

514
00:33:13,600 --> 00:33:14,960
Non preoccuparti per noi.

515
00:33:15,280 --> 00:33:18,800
Dovresti amare e avere fiducia
tra loro senza dubbio.

516
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Ci vediamo qui.

517
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
Xie, devi prenderti cura di te stesso.

518
00:33:32,320 --> 00:33:33,120
Dovresti tornare indietro velocemente.

519
00:33:33,520 --> 00:33:35,320
Non preoccuparti, possiamo prenderci cura di noi stessi.

520
00:33:58,840 --> 00:34:00,600
Lord Ji, riferiscono gli esploratori

521
00:34:01,360 --> 00:34:04,240
quello Ximen Jing e
gli altri sono già partiti.

522
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Il vecchio patriarca di
la famiglia Peng è morta,

523
00:34:14,200 --> 00:34:16,640
e tutti gli eroi del mondo marziale
sarà presente.

524
00:34:18,080 --> 00:34:19,960
Chiedi a Chen Yunan di seguirli segretamente.

525
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
Se qualcosa sembra non andare bene, segnalalo immediatamente.

526
00:34:23,200 --> 00:34:23,680
SÌ.

527
00:34:36,760 --> 00:34:37,280
Vostra Maestà.

528
00:34:44,160 --> 00:34:44,640
Mu En.

529
00:34:45,920 --> 00:34:48,320
Come sta Bulwark Duke? Non sei ancora sveglio?

530
00:34:48,560 --> 00:34:49,240
Vostra Maestà,

531
00:34:49,520 --> 00:34:51,600
abbiamo inviato i migliori medici imperiali.

532
00:34:51,840 --> 00:34:54,480
Ma non hanno ancora modo di svegliare Bulwark Duke.

533
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
I medici stanno cercando di trovare una soluzione.

534
00:34:59,400 --> 00:35:00,160
Qual è la causa della malattia?

535
00:35:01,160 --> 00:35:01,960
È ancora sconosciuto.

536
00:35:04,640 --> 00:35:06,000
Mandate qualche medico più esperto.

537
00:35:06,480 --> 00:35:08,840
Se non funziona, offri una ricompensa pesante
tra la gente comune.

538
00:35:09,880 --> 00:35:12,760
Xia Xun ha dormito
ormai da parecchi giorni.

539
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
Chiedi alle persone di vigilare
Duca Baluardo in ogni momento.

540
00:35:18,320 --> 00:35:20,240
Fate rapporto immediatamente non appena si sveglia.

541
00:35:20,400 --> 00:35:20,840
SÌ.

542
00:35:25,560 --> 00:35:27,440
Vieni, vieni. Ximen, bevi qualcosa!

543
00:35:27,680 --> 00:35:28,960
Non essere educato, bevi, bevi!

544
00:35:29,280 --> 00:35:30,920
Va bene, fratelli, salute!

545
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
Sai, la nostra sorellina

546
00:35:35,240 --> 00:35:38,080
ha riportato uno studioso per la nostra famiglia Peng.

547
00:35:40,760 --> 00:35:43,800
D'ora in poi, la nostra famiglia Peng
può essere considerata una famiglia accademica.

548
00:35:44,120 --> 00:35:45,320
Sì, da quando Ximen è arrivato,

549
00:35:45,320 --> 00:35:47,120
la nostra residenza è stata veramente onorata.

550
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
Vieni, lascia che io e mio fratello ti brindiamo ancora.

551
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
Vieni, dal basso verso l'alto, dal basso verso l'alto! Bene!

552
00:35:53,800 --> 00:35:55,560
Fratelli, non può più bere.

553
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
Non è come noi artisti marziali.

554
00:35:58,160 --> 00:36:00,080
Non riesce a trattenere bene l'alcol,
non farlo bere.

555
00:36:00,120 --> 00:36:01,840
Va bene. Un uomo deve sapere come bere.

556
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Ne ha avuto solo un po', non molto.

557
00:36:03,760 --> 00:36:05,960
Entrando nel nostro maniero Peng,
una tolleranza così bassa non va bene.

558
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
Avanti, dal basso verso l'alto.

559
00:36:09,120 --> 00:36:09,880
Aspetta un momento.

560
00:36:10,120 --> 00:36:12,440
Berrò per lui. Va bene?

561
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Come posso lasciare che mia moglie beva per me?

562
00:36:15,040 --> 00:36:16,400
No, no, lascia andare.

563
00:36:16,560 --> 00:36:18,600
Ben detto! È più come un vero uomo!

564
00:36:18,760 --> 00:36:21,360
Lo berrò io stesso. Per favore, lascialo andare.

565
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
E' già a terra.

566
00:36:26,280 --> 00:36:27,640
Questo ragazzo non riesce a trattenere l'alcol.

567
00:36:27,840 --> 00:36:30,080
Sorellina,
devi davvero disciplinarlo.

568
00:36:34,280 --> 00:36:36,360
Se resto ancora al Peng Manor,

569
00:36:36,360 --> 00:36:39,400
Mi unirò al vecchio maestro
negli inferi entro tre giorni.

570
00:36:40,000 --> 00:36:43,440
Questo non è bere. Lo sta chiaramente forzando verso il basso
la mia gola.

571
00:36:43,640 --> 00:36:45,080
Ha detto che mi avrebbe insegnato le arti marziali,

572
00:36:45,640 --> 00:36:47,440
ma sta chiaramente cercando di abusare di me.

573
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
Locandiere, il conto.

574
00:36:54,600 --> 00:36:55,880
Ecco, i tuoi pasticcini.

575
00:37:05,840 --> 00:37:06,360
Oste.

576
00:37:06,760 --> 00:37:09,800
Forse la prossima volta che passerò di lì,
Te li porterò di nuovo.

577
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Come puoi mangiare senza soldi?

578
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
-No...
- Quanto costa?

579
00:37:15,000 --> 00:37:15,840
Pagherò per lui.

580
00:37:19,120 --> 00:37:19,840
Grazie, signorina.

581
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
Grazie per essere venuto in soccorso.

582
00:37:22,920 --> 00:37:24,560
Mi chiedo se potrei essere così audace da chiedere.

583
00:37:24,600 --> 00:37:26,920
Come ti chiami? Lo ricorderò nel mio cuore.

584
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Il mio nome è Tang Sai'er.

585
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Non vale la pena menzionarlo. [Tang Sai'er,
Figlia maggiore della palizzata di Tang]

586
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Ma ti ho sentito menzionare proprio ora Peng Manor.

587
00:37:34,400 --> 00:37:36,000
Posso chiederti chi sei in relazione a Peng Manor?

588
00:37:37,840 --> 00:37:40,920
Posso chiederti chi conosci a Peng Manor?

589
00:37:41,400 --> 00:37:43,840
Sono la figlia di Tang Yaoju\
dalla palizzata di Tang.

590
00:37:44,000 --> 00:37:45,920
Questa volta sono venuto con Lin Yuqi

591
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
a Peng Manor per rendere omaggio
al defunto Maestro Peng.

592
00:37:51,640 --> 00:37:52,360
Che coincidenza!

593
00:37:53,920 --> 00:37:56,240
Davvero una grande coincidenza.

594
00:38:01,560 --> 00:38:02,360
Che ne dici se ti porto a vederlo?

595
00:38:02,400 --> 00:38:03,080
Ximen Jing.

596
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Io dico che sei qualcos'altro.

597
00:38:05,240 --> 00:38:06,840
Approfittando degli affari impegnativi nel maniero...

598
00:38:07,000 --> 00:38:08,920
- Uscire per giocare è una cosa.
- Aspettare!

599
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Ma hai riportato indietro anche una donna.

600
00:38:10,760 --> 00:38:11,600
Vuoi morire?

601
00:38:11,640 --> 00:38:12,440
Non è così.

602
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
Questa è sorella Peng?

603
00:38:15,120 --> 00:38:17,840
Fantastico, le hai anche detto il mio nome, vero?

604
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
Cos'altro hai detto di me?

605
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Lei è, lei è...

606
00:38:20,600 --> 00:38:21,360
E lei?

607
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
Sono la figlia di Tang Yaoju
dalla palizzata di Tang.

608
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
Questa volta seguo gli ordini di mio padre

609
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
per venire a rendere omaggio
al defunto Maestro Peng.

610
00:38:27,440 --> 00:38:29,000
Mi è capitato di incontrare Ximen lungo la strada.

611
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
E mi ha riportato indietro.

612
00:38:32,360 --> 00:38:34,280
Quindi viene dalla palizzata di Tang.

613
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Mi scuso per non avervi accolto adeguatamente.

614
00:38:37,120 --> 00:38:38,920
Proprio ora, per farti vedere che...

615
00:38:41,320 --> 00:38:42,560
Perché non me l'hai detto prima?

616
00:38:42,560 --> 00:38:43,840
Pensi che abbia avuto tempo di dirtelo?

617
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Mi hai afferrato non appena sono tornato.

618
00:38:47,680 --> 00:38:50,400
Sorella Peng, sei sempre stata così schietta?

619
00:38:53,920 --> 00:38:55,720
Volevo essere come sorella Peng
da quando ero piccola.

620
00:38:55,920 --> 00:38:57,520
Solo al mondo.

621
00:38:58,040 --> 00:39:00,120
Essere schietto e retto come te.

622
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
Posso chiamarti sorella?

623
00:39:05,920 --> 00:39:07,080
Puoi portarmi in giro a fare un giro?

624
00:39:08,120 --> 00:39:09,560
Posso giocare con te?

625
00:39:10,920 --> 00:39:12,520
Certo, andiamo.

626
00:39:12,760 --> 00:39:13,120
Bene.

627
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
Signora, prenda un po' di tè, per favore.

628
00:39:23,560 --> 00:39:25,560
Signora, non ci renda le cose difficili.

629
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Hai un bel coraggio, Xiaolin.

630
00:39:26,680 --> 00:39:27,600
Hai il coraggio di fermarmi?

631
00:39:27,640 --> 00:39:29,400
Il padrone lo ha ordinato
non devi uscire.

632
00:39:29,760 --> 00:39:31,080
Ma il maestro ora è privo di sensi.

633
00:39:31,120 --> 00:39:32,560
Devo trovargli un buon dottore.

634
00:39:32,920 --> 00:39:35,440
No, prima di ammalarsi,
il padrone diede un ordine severo.

635
00:39:35,680 --> 00:39:37,840
Chiunque ti abbia fatto uscire verrà espulso.

636
00:39:58,520 --> 00:39:59,200
Xia Xun!

637
00:40:00,360 --> 00:40:01,840
Presto, dai un'occhiata, cosa c'è che non va in lui?

638
00:40:02,080 --> 00:40:02,520
SÌ.

639
00:40:11,120 --> 00:40:11,840
Come sta?

640
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
Riferendo alla principessa,
perdona la mia incompetenza.

641
00:40:14,560 --> 00:40:16,640
Non so veramente che malattia abbia il Duca.

642
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
Ovviamente non lo sai.

643
00:40:25,840 --> 00:40:26,960
Non si è svegliato affatto?

644
00:40:28,520 --> 00:40:29,680
Ovviamente si è svegliato.

645
00:40:30,680 --> 00:40:31,840
Nei miei sogni.

646
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Deve essere quello
non sei riuscito a prenderti cura di lui.

647
00:40:36,520 --> 00:40:37,400
Lo riporterò a palazzo.

648
00:40:37,920 --> 00:40:39,640
Quel posto è migliaia di volte migliore
di questo posto squallido.

649
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Ci sono medici imperiali
che può prendersi cura di lui in qualsiasi momento.

650
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
Non c'è bisogno di te
preoccuparsi di questo, principessa.

651
00:40:44,520 --> 00:40:47,040
Mio marito, lo farò naturalmente
prenditi cura di lui.

652
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
Ma la sorella ha già concesso il matrimonio.

653
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
Ma Xia Xun non ha accettato il decreto.

654
00:40:51,600 --> 00:40:53,440
E la principessa no
è ancora ufficialmente entrato in casa.

655
00:40:53,480 --> 00:40:54,360
Sono ancora qui.

656
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Pensi che te lo permetterò
prenderlo così?

657
00:40:59,800 --> 00:41:01,520
Ora pulirò il corpo di mio marito.

658
00:41:02,000 --> 00:41:03,640
Per favore, Principessa e altri, fatevi da parte.

659
00:41:06,840 --> 00:41:09,320
Verrò tutti i giorni finché Xia Xun non si sveglierà.

660
00:41:22,400 --> 00:41:23,080
E' andata lontano.

661
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
Se avesse insistito per portarmi via proprio adesso,

662
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
cosa avresti fatto?

663
00:41:42,080 --> 00:41:44,600
Finché sei mio marito,

664
00:41:44,760 --> 00:41:47,080
Ti proteggerò e non ti lascerò mai andare.

665
00:41:50,120 --> 00:41:53,560
Ma hai appena sentito cosa ha detto la principessa.

666
00:41:54,560 --> 00:41:56,120
Finché non ti svegli,

667
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
continuerà a venire ogni giorno.

668
00:41:58,280 --> 00:41:59,000
L'Imperatore

669
00:41:59,040 --> 00:42:00,920
ha anche inviato persone a chiedere informazioni più volte.

670
00:42:01,760 --> 00:42:03,120
Se non apparirai presto,

671
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
Temo che la nostra residenza non sarà pacifica.

672
00:42:05,560 --> 00:42:06,360
So tutto questo.

673
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
È solo l'Imperatore...

674
00:42:09,240 --> 00:42:09,840
Xia Xun.

675
00:42:11,280 --> 00:42:13,680
Usare schemi per scappare
non è quello che dovresti fare.

676
00:42:14,640 --> 00:42:17,280
In ogni caso, è solo una questione
di sposarsi o non sposarsi.

677
00:42:18,080 --> 00:42:19,960
Non preoccuparti, non renderò le cose difficili.

678
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
Segui semplicemente il tuo cuore.

679
00:42:38,400 --> 00:42:40,680
Il tuo soggetto, Xia Xun,
rende omaggio all'Imperatore.

680
00:42:46,120 --> 00:42:46,680
Alzati velocemente.

681
00:42:47,760 --> 00:42:49,960
Ti sei appena ripreso da una grave malattia.
È possibile rinunciare a queste formalità.

682
00:42:51,120 --> 00:42:52,600
Il tuo svenimento improvviso e inspiegabile

683
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
mi ha davvero fatto prendere uno spavento.

684
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Ho causato preoccupazione a Vostra Maestà.

685
00:42:55,800 --> 00:42:58,280
Merito la morte diecimila volte.

686
00:42:59,520 --> 00:43:00,200
Come ti senti?

687
00:43:00,560 --> 00:43:02,800
I medici imperiali nel palazzo
sono davvero efficaci, non è vero?

688
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
Ho qualcosa da dire

689
00:43:04,400 --> 00:43:04,800
Parlare.

690
00:43:07,840 --> 00:43:09,560
Non sono disposto a sposare la principessa.

691
00:43:38,580 --> 00:43:44,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

692
00:43:44,200 --> 00:43:48,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

693
00:43:49,930 --> 00:43:55,670
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

694
00:43:55,670 --> 00:44:00,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

695
00:44:01,400 --> 00:44:06,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

696
00:44:07,000 --> 00:44:11,870
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

697
00:44:12,730 --> 00:44:18,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

698
00:44:18,430 --> 00:44:24,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

699
00:44:24,200 --> 00:44:29,870
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

700
00:44:29,870 --> 00:44:35,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

701
00:44:36,270 --> 00:44:41,270
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

702
00:44:41,270 --> 00:44:45,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

703
00:44:47,000 --> 00:44:52,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

704
00:44:52,500 --> 00:44:57,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

705
00:44:58,400 --> 00:45:04,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

706
00:45:04,130 --> 00:45:08,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

707
00:45:09,600 --> 00:45:14,870
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫